Çorum Çok Dilli SDS (TR/EN) Hazırlama: Güvenliğin Yeni Standardı

Günümüzün küreselleşen iş dünyasında, kimyasalların güvenli bir şekilde yönetilmesi ve uluslararası düzeyde doğru bilgi akışının sağlanması hayati önem taşımaktadır. Özellikle tehlikeli maddelerle çalışan işletmeler için, bu bilgilerin hem yerel dilde hem de uluslararası geçerliliği olan İngilizce gibi dillerde eksiksiz ve doğru bir şekilde sunulması, hem yasal uyumluluk hem de iş sağlığı ve güvenliği (İSG) açısından zorunluluktur. İşte tam bu noktada, 'çok dilli SDS (TR/EN) hazırlama' hizmeti devreye girmektedir. Bu hizmet, bir kimyasal ürünün tehlike ve risklerini belirten Güvenlik Bilgi Formu'nun (SDS - Safety Data Sheet) Türkçe ve İngilizce olarak, en güncel mevzuat ve standartlara (ISO 45001:2018, 6331 Sayılı Kanun vb.) uygun şekilde hazırlanmasını kapsar. 2025 yılı itibarıyla bu süreç, sadece bir gereklilik olmanın ötesinde, rekabet avantajı sağlayan stratejik bir unsur haline gelmiştir. Hedef kitlemiz, kimyasal ürün üreten, ithal eden, ihraç eden veya kullanan her ölçekteki işletme ve bu işletmelerde görevli İSG profesyonelleridir.

Çok Dilli SDS (TR/EN) Hazırlama Nedir?

Çok dilli SDS (TR/EN) hazırlama, kimyasal maddelerin veya karışımların tehlike ve risklerini tanımlayan, güvenli kullanım, depolama, taşıma ve bertaraf bilgilerini içeren Güvenlik Bilgi Formu'nun (SDS), hem Türkçe hem de İngilizce olarak, uluslararası kabul görmüş formatlara ve güncel mevzuatlara uygun şekilde hazırlanmasıdır. Bu, kimyasal ürünlerin ulusal sınırlar ötesinde güvenli bir şekilde dolaşımını ve kullanımını sağlamak için kritik bir adımdır. 2025 itibarıyla, küresel tedarik zincirlerinin karmaşıklığı göz önüne alındığında, tek dilli bir SDS artık yeterli olmamakta, uluslararası ticarette ve iş birliğinde sorunlara yol açabilmektedir. Profesyonelce hazırlanmış çok dilli SDS'ler, kimyasalın potansiyel zararlarını en aza indirmeyi, acil durumlarda doğru müdahale yöntemlerinin bilinmesini ve işçilerin kimyasal maruziyet risklerini azaltmayı hedefler.

• Temel Amaç: Kimyasalın güvenli kullanımını sağlamak ve ilgili bilgileri farklı dil gruplarına ulaştırmak.
• Kapsam: Kimyasalın tanımlanması, tehlikeleri, bileşimi, ilk yardım, yangınla mücadele, kazaen yayılma önleme, elleçleme ve depolama, kişisel koruyucu donanım, fiziksel ve kimyasal özellikler, kararlılık ve reaktivite, toksikolojik bilgiler, ekolojik bilgiler, bertaraf bilgileri, taşımacılık bilgileri ve yasal düzenlemeler gibi 16 bölümü içerir.
• 2025 Güncel Durum: REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) ve CLP (Classification, Labelling and Packaging) gibi Avrupa Birliği düzenlemelerindeki güncellemeler ve uluslararası kabul gören GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) prensipleri, SDS hazırlama standartlarını sürekli olarak şekillendirmektedir. Türkiye'deki KKDIK (Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması) Yönetmeliği de bu uluslararası eğilimlerle uyumlu hale gelmiştir.

Çok Dilli SDS (TR/EN) Hazırlama Nasıl Çalışır?

Çok dilli SDS (TR/EN) hazırlama süreci, titiz bir veri toplama, analiz ve formatlama çalışmasını gerektirir. Deneyimli bir Kimyasal Değerlendirme Uzmanı (KDU), bu süreci aşağıdaki adımlarla yönetir:

1. Kimyasalın Tanımlanması ve Kaynak Veri Toplama: Üretici veya ithalatçı firmadan, kimyasalın adı, CAS numarası, formülü, bileşimi, üretim yöntemleri ve mevcut tüm teknik veriler toplanır. Mevcut SDS'ler (varsa) incelenir.
2. Tehlike Sınıflandırması ve Etiketleme (GHS/CLP Uyumlu): Kimyasalın fiziksel, sağlık ve çevresel tehlikeleri, uluslararası kabul görmüş GHS kriterlerine göre sınıflandırılır. Bu sınıflandırma, etiketlerde kullanılacak piktogramları, tehlike ifadelerini (H-kodları) ve önleyici ifadeleri (P-kodları) belirler. 2025 itibarıyla bu sınıflandırmanın güncel mevzuata (KKDIK, CLP gibi) tam uyumlu olması esastır.
3. Türkçe SDS Hazırlama: Sınıflandırma sonuçları ve toplanan veriler kullanılarak, 6331 Sayılı Kanun ve ilgili yönetmelikler (özellikle Kimyasalların Güvenlik Bilgi Formu Standardı Yönetmeliği) doğrultusunda 16 bölümlük Türkçe SDS hazırlanır. Dil bilgisi ve terminoloji açısından hatasız olması sağlanır.
4. İngilizce SDS Hazırlama: Türkçe SDS'de yer alan tüm bilgiler, uluslararası standartlara uygun olarak İngilizce'ye çevrilir. Bu çeviri, sadece kelime kelime bir aktarım değil, teknik terminolojinin doğru kullanıldığı, kültürel ve yasal farklılıkların dikkate alındığı profesyonel bir çeviri olmalıdır.
5. Teknik İnceleme ve Kalite Kontrol: Hazırlanan her iki dildeki SDS, deneyimli İSG profesyonelleri ve kimyasal uzmanları tarafından gözden geçirilir. Verilerin doğruluğu, eksiksizliği ve mevzuata uygunluğu kontrol edilir.
6. Teslim ve Güncelleme: Son hali onaylanan çok dilli SDS'ler müşteriye dijital formatta teslim edilir. Kimyasalın içeriğinde veya tehlike sınıflandırmasında herhangi bir değişiklik olduğunda SDS'lerin güncellenmesi de bu hizmetin bir parçasıdır. 2025 ve sonrası için, mevzuatlardaki olası güncellemeler de takip edilerek SDS'lerin güncel tutulması kritik önem taşır.

2025 Güncel Bilgiler ve Tablo Örneği (SDS Bölüm 2: Tehlike Tanımlaması):

Yasal Zorunluluklar ve Mevzuat

Çok dilli SDS (TR/EN) hazırlama, Türkiye'de ve uluslararası alanda çeşitli yasal düzenlemelerle zorunlu kılınmıştır. Bu zorunluluklar, iş sağlığı ve güvenliğini sağlamak, çevreyi korumak ve uluslararası ticarette uyumluluğu güvence altına almak amacıyla getirilmiştir.

• 6331 Sayılı İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu: Bu kanun, işverenlerin çalışanların sağlığını ve güvenliğini sağlamakla yükümlü olduğunu belirtir. Tehlikeli kimyasallarla ilgili risklerin belirlenmesi, değerlendirilmesi ve kontrol altına alınması bu yükümlülüğün bir parçasıdır. SDS'ler, bu risklerin doğru bir şekilde yönetilmesi için temel bilgi kaynağıdır.
• Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması (KKDIK) Yönetmeliği: Türkiye'nin REACH Tüzüğü'ne uyum sağlayan bu yönetmelik, kimyasalların üretim ve ithalat süreçlerinde güvenlik bilgilerinin (SDS dahil) sağlanmasını zorunlu kılar. KKDIK kapsamında, kimyasalların tehlike sınıflandırması ve etiketlenmesi GHS prensiplerine göre yapılır ve SDS'lerin bu bilgilere uygun olması gerekir. 2025 itibarıyla bu yönetmeliğin tüm gerekliliklerinin yerine getirilmesi kritik öneme sahiptir.
• Kimyasalların Güvenlik Bilgi Formu Standardı Yönetmeliği: Bu yönetmelik, SDS'lerin içeriği, formatı ve hazırlanma usulünü detaylandırır. 16 bölümlük standart formatı ve her bölümün içermesi gereken bilgileri belirler.
• Avrupa Birliği CLP (Classification, Labelling and Packaging) Tüzüğü: Türkiye'deki KKDIK yönetmeliği de büyük ölçüde CLP Tüzüğü'nden etkilenmiştir. CLP, kimyasalların sınıflandırılması, etiketlenmesi ve ambalajlanması konusunda uluslararası standartları belirler ve SDS'lerin bu standartlara uygunluğunu gerektirir.
• ISO 45001:2018 (İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemleri): Bu uluslararası standart, kuruluşların iş sağlığı ve güvenliği performanslarını iyileştirmeleri için bir çerçeve sunar. Tehlikeli maddelerin yönetimi ve çalışanlara doğru bilgi sağlanması, ISO 45001'in temel unsurlarından biridir. Çok dilli SDS'ler, bu standardın gerektirdiği risk değerlendirme ve bilgi paylaşımı süreçlerini destekler.
• Uluslararası Taşımacılık Mevzuatı: ADR (Karayolu), RID (Demiryolu), IMDG (Denizyolu) ve IATA DGR (Havayolu) gibi uluslararası taşımacılık düzenlemeleri, tehlikeli maddelerin taşınması sırasında kullanılacak bilgilerin (genellikle SDS'ye referans veren) sağlanmasını zorunlu kılar.

2025 Güncel Durum: 2025 itibarıyla, özellikle küresel tedarik zincirlerinde yer alan firmalar için, sadece yerel mevzuata değil, aynı zamanda ürünün ihraç edileceği ülkelerin mevzuatlarına da uyumlu SDS'ler sunmak zorunluluk haline gelmiştir. Bu durum, çok dilli SDS hazırlama hizmetinin önemini daha da artırmaktadır.

Kimler İçin Gereklidir?

Çok dilli SDS (TR/EN) hazırlama hizmeti, kimyasallarla doğrudan veya dolaylı olarak etkileşimde bulunan geniş bir yelpazedeki işletmeler ve profesyoneller için gereklidir:

• Kimyasal Üreticileri: Kendi ürettikleri kimyasalların tehlike ve kullanım bilgilerini hem yerel hem de uluslararası pazarlara sunmak zorundadırlar.
• Kimyasal İthalatçıları: Yabancı ülkelerden kimyasal ithal eden firmalar, ürünlerin Türkiye'deki mevzuata uygun olmasını sağlamak ve çalışanlarına doğru bilgiyi aktarmak için Türkçe SDS'lere ihtiyaç duyarlar. Aynı zamanda, kendi ülkelerindeki veya uluslararası pazarlardaki gereklilikler için İngilizce SDS'ler de önemlidir.
• Kimyasal İhracatçıları: Ürünlerini yurt dışına satan firmalar, alıcı ülkenin dilinde (genellikle İngilizce) geçerli ve yasalara uygun SDS'ler sunmakla yükümlüdür.
• Kimyasal Dağıtıcıları ve Toptancıları: Ürünleri stoklayan ve yeniden paketleyen firmalar, tedarik zincirinde bilgiyi doğru bir şekilde aktarmakla sorumludur.
• İşverenler (Kimyasal Kullananlar): Üretim, inşaat, sağlık, temizlik, tarım gibi sektörlerde tehlikeli kimyasallar kullanan tüm işyerleri, çalışanlarının bu kimyasalların tehlikeleri ve güvenli kullanım yöntemleri hakkında bilgi sahibi olmasını sağlamakla yükümlüdür. Bu bilgi, SDS'ler aracılığıyla verilir.
• İş Sağlığı ve Güvenliği (İSG) Profesyonelleri: İSG uzmanları, risk değerlendirmeleri yapmak, iş güvenliği eğitimleri hazırlamak ve acil durum planları oluşturmak için SDS'lere başvururlar. Çok dilli SDS'ler, uluslararası firmalarda veya yabancı çalışanların bulunduğu işyerlerinde büyük kolaylık sağlar.
• Ar-Ge ve Laboratuvar Çalışanları: Yeni kimyasallar üzerinde çalışırken veya mevcut kimyasalların özelliklerini araştırırken doğru ve güncel bilgilere erişim hayati önem taşır.
• Akademisyenler ve Araştırmacılar: Bilimsel çalışmalarında kimyasalların özelliklerini ve tehlikelerini anlamak için SDS'lerden yararlanırlar.

2025 Güncel Durum: Özellikle uluslararası tedarik zincirlerinin sıkılaştığı ve uyum gereksinimlerinin arttığı bu dönemde, kimyasal ürünlerle çalışan tüm paydaşların, kendi operasyonlarını ve uluslararası yükümlülüklerini gözden geçirerek, çok dilli SDS hazırlama ihtiyacını acilen karşılaması gerekmektedir.

Avantajları ve Faydaları

Çok dilli SDS (TR/EN) hazırlama hizmeti, işletmelere hem yasal uyumluluk açısından hem de operasyonel verimlilik ve güvenlik açısından önemli avantajlar sunar:

• Yasal Uyumluluk: 6331 Sayılı Kanun, KKDIK ve ilgili diğer mevzuatlara tam uyum sağlayarak yasal yaptırımlardan kaçınılmasına yardımcı olur.
• İş Sağlığı ve Güvenliğinin Artırılması: Çalışanların kimyasalların tehlikeleri ve güvenli kullanım yöntemleri hakkında doğru ve anlaşılır bilgiye sahip olmasını sağlayarak iş kazaları ve meslek hastalıkları riskini azaltır.
• Uluslararası Ticaret Kolaylığı: Ürünlerin yurt dışına ihracatında veya yurt dışından ithalatında gerekli olan yasal belgelerin eksiksiz olmasını sağlayarak gümrük süreçlerini hızlandırır ve ticaretin önündeki engelleri kaldırır.
• Marka İmajının Güçlenmesi: Güvenlik ve kaliteye verdiği önemi göstererek firmanın uluslararası alanda güvenilir bir iş ortağı olarak algılanmasını sağlar.
• Risk Yönetimi: Kimyasal risklerin doğru bir şekilde tanımlanması, acil durum planlarının etkin bir şekilde hazırlanmasına ve uygulanmasına olanak tanır.
• Maliyet Tasarrufu: Yasal uyumsuzluktan kaynaklanabilecek cezalar, iş kazaları ve çevresel zararların önlenmesi yoluyla uzun vadede maliyet tasarrufu sağlar.
• Operasyonel Verimlilik: Doğru bilgilere hızlı erişim, kimyasalların daha verimli ve güvenli kullanılmasını sağlayarak operasyonel süreçleri iyileştirir.
• Eğitim Kolaylığı: Çalışanlara verilecek İSG eğitimlerinde temel kaynak olarak kullanılır ve eğitimlerin etkinliğini artırır.
• Çevresel Koruma: Kimyasalların çevreye olumsuz etkilerinin azaltılmasına yönelik bilgilerin doğru ve anlaşılır bir şekilde iletilmesini sağlar.

2025 Güncel Durum: Günümüzün rekabetçi iş ortamında, bu avantajlar sadece operasyonel iyileştirmeler değil, aynı zamanda pazar payını artırma ve sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşma yolunda stratejik birer araç haline gelmiştir.